Nuestros colegas de Londres nos han pasado el formulario a rellenar en caso de disconformidad con el saldo que aparece en los estados de cuentas recibidos hoy.
Está en este enlace:
http://www.kpmg.com/UK/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublications/Documents/PDF/Advisory/worldspreads-final-statement-query-form.pdf
viernes, 30 de marzo de 2012
Traducción del email de las Administradoras
Estimado Sr./Sra.
WorldSpreads Limited
(en administración especial) (la Compañía)
Como sabrá por la correspondencia anterior, Samantha Bewick y Jane Moriarty
fueron designadas por la Corte como Administradoras Especiales Conjuntas de la
Compañía (Las Administradras Especiales Conjuntas) el 18 de marzo de 2012.
Encontrará adjuntos sus DOS estados de cuentas al cierre. Todas las
posiciones abiertas fueron cerradas inmediatamente después de la designación de
las Administradores Especiales conjuntas.
Una vez haya tenido la oportunidad de revisar estos estados de cuentas al
cierre,
a) Si está conforme con
el saldo final del estado, fechado el 30
de marzo de 2012, por favor responda a este email con “I Agree” (Estoy
conforme) y dando su nombre completo y dirección como consta en el estado de
cierre, junto con datos de contacto actualizados si hubieran cambiado.
b)
Si no está
conforme con el saldo final del estado fechado el 30 de marzo de 2012, estará disponible un formulario en www.kpmg.co.uk/worldspreads
después de las 12 del mediodía el lunes 2 de abril de 2012, que le pedimos
complete y aporte con él la evidencia que tiene para fundamentar su
planteamiento.
Las Administradoras Especiales Conjuntas requieren que
esta evidencia se les envíe a enquiries@kpmg.co.uk
o a la siguiente dirección:
WorldSpreads Limited
c/o KPMG LLP
8 Salisbury Square
London
EC4Y 8BB
Si tiene alguna pregunta en relación con su
reclamación o el estado de cuentas al cierre, por favor dirija su pregunta a worldspreads-enquiries@kpmg.co.uk
Sepa que si se registró con worldspreads-nilclaim@kpmg.co.uk
después de las 16:00 (hora peninsular española) del 29 de marzo del 2012 puede
haber recibido ya un email con su estado de cuentas. Sepa que ya ha sido
eliminado de la lista de clientes y no recibirá correspondencia alguna en el
futuro. No necesita escribir de nuevo para hacernos ver que no tiene ninguna
reclamación.
Los datos sobre el proceso de FSCS (El fondo de
compensación) están en su web, www.fscs.org.uk
y en breve se incluirá una actualización nueva e relación con el proceso de
reclamación de WorldSpreads Limited. Sin embargo, para que el FSCS empiece su
proceso, su reclamació debe estar acordada con las Administradoras Especiales
Conjuntas. Por consiguiente debe usted confirmar a las Administradoras
Especiales Conjuntas tan rápido como le sea posible si está conforme o
disconforme con su estado de cuentas. El FSCS sólo aceptará saldos aceptados
por las Administradoras Especiales Conjuntas para determinar las reclamaciones
de los clientes.
No es necesario contactar con el FSCS por ahora ya que
ellos se pondrán en contacto con usted por separado en relación con su
reclamación.
Atentamente,
Las Administradoras Especiales Conjuntas de la
Compañía
TELÉFONO DE CONTACTO CON GABRIEL Y RAMON
Nos están haciendo la portabilidad del teléfono fijo 911253625 a otra compañía y no está disponible momentáneamente. Podéis localizarnos en el 670 611 470 por favor.
Respuestas de los administradores
Acabamos de recibir un email con la respuesta de los administradores. Lo traducimos enseguida.
Dear Sir/Madam
WorldSpreads Limited (in special administration) (the “Company�)
As you will be aware from previous correspondence, Samantha Bewick and Jane Moriarty were appointed by the Court as Joint Special Administrators to the Company (the “Joint Special Administratorsâ€�) on 18 March 2012.Â
Please find attached your TWO closing statements. All open positions have been closed out immediately following the appointment of the Joint Special Administrators.
Once you have had an opportunity to review your closing statement:
· If you agree with your closing balance on the statement dated 30 MARCH 2012 , please reply to this email with “I agree� and providing your full name and address as listed on your closing statement, together with updated contact details if appropriate.
· If you do not agree with the closing balance on the statement dated 30 MARCH 2012 , a form will be available on www.kpmg.co.uk/worldspreads after midday on Monday 2 April 2012 which you are requested to fill in and submit together with the evidence you have to support your position.
 The Joint Special Administrators require this evidence to be sent to them either at WorldSpreads-enquiries@kpmg.co.uk or the following address:
WorldSpreads Limited
c/o KPMG LLP
8 Salisbury Square
London
EC4Y 8BB
If you have any queries regarding your claim or your closing statement please direct your query to WorldSpreads-enquiries@kpmg.co.uk .Â
Please note that if you have registered with Worldspreads-nilclaim@kpmg.co.uk after 15.00 GMT on 29 March 2012, you may still have received an email with your statement attached. Please be advised that you have now been removed from the client list and will receive no further correspondence. You are not required to write again to register that you do not have a claim.
Details about the FSCS process are on their website www.fscs.org.uk and will shortly include a further update relating to the claim process for WorldSpreads Limited. However, in order for the FSCS to begin their process your claim must be agreed with the Joint Special Administrators. Therefore you must confirm to the Joint Special Administrators as quickly as possible whether you agree or disagree with your statement balance. FSCS will only accept agreed balances from the Joint Special Administrators for use in determining client claims.
There is no need to contact FSCS at this time as it will contact you separately regarding your claim.
Kind regards
The Joint Special Administrators
for and on behalf of the Company
Jane Bronwen Moriarty and Samantha Rae Bewick were appointed as joint special administrators of the WorldSpreads Limited on 18 March 2012.
The affairs, business and property of WorldSpreads Limited are being managed by the joint special administrators who contract as agents of WorldSpreads Limited without personal liability.
Samantha Rae Bewick is authorised to act as an insolvency practitioner by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Jane Bronwen Moriarty is authorised to act as an insolvency practitioner by the Institute of Chartered Accountants in Ireland
WorldSpreads Limited is authorised and regulated by the Financial Services Authority. FSA reference number 230730. Registered in England No. 04898762. Registered Office: 3 Minster Court, Mincing Lane, London EC3R 7DD
This statement has been prepared from the Company systems and the Joint Special Administrators have no liability for the figures therein.
The joint special administrators’ have set up a dedicated helpline for Worldspreads Limited customers on 020 3284 8829. If you have any further queries please contact them on this number.
lunes, 26 de marzo de 2012
Worldspreads deja de cotizar en Bolsa (AIM-Londres)
Hoy desaparece la acción de Worldspreads en la Bolsa AIM de Londres, con un valor de 0 peniques.
Caso similar: Quiebra de MF Global
Caso similar: Quiebra de MF Global
Fecha oficial de la quiebra: 31 de Octubre 2011
Deuda por $39.7 bln activos de $41 bln in
Afectados en Inglaterra: 4,500 clientes
Comisiones del Administrador KPMG: GBP 20 millones
Inicio devoluciones de fondos disponibles de MF Global a partir del 10 de enero 2012
Inicio compensación resto deuda por parte del Fondo de Garantías (FSCS) el 5 de marzo del 2012 (http://www.fscs.org.uk/news/2012/march/mf-global-account-holders-will-jr67hwwe/)
Periodo recuperación fondos 4 meses.
Q&As about MF Global
When will FSCS be sending out application forms?
The FSCS expects to have sent application forms to all customers before the end of February 2012. Private customers with an individual account only held with MF Global will receive application forms first, followed by corporate and trust customers with client accounts.
What should I do if I believe I have a claim against MF Global but have not received an application form from the FSCS?
If you are a private customer with an individual account only with MF Global, and you have not received an application form from the FSCS by 23 January 2012, please contact us at this time. We expect to send application forms for corporate and trust accounts by the end of February. If you have such an account, please check our website for details as to when we will be sending mailings for these accounts.
I have received an application form but I am unsure how to complete it. What should I do?
Please try to complete the form to the best of your ability, and avoid leaving any questions blank. The completed form should then be returned in the prepaid envelope provided along with any documentation that you believe is relevant to the claim.
I have a client account with MF Global. Am I eligible to apply for compensation, and if so, when will I receive an application form?
The FSCS expects to have sent application forms to all relevant customers before the end of February 2012. Private customers with an individual account only held with MF Global will receive application forms first. They will be followed by private customers with a joint account or both a joint account and individual account, and corporate and trust customers with client accounts.
How long will the FSCS take to process my claim?
If claimants who have returned a completed Application Form to the FSCS are found to be eligible, and have agreed a final balance with KPMG, the FSCS will seek to pay compensation as quickly as possible, in most cases within one month of receiving the information from the Special Administrators.
If I wish to make a claim as a company or a trust (rather than an individual) will the FSCS be sending me an application form?
The FSCS will be sending application forms to all customers of the firm. Private customers with an individual account only held with MF Global will receive application forms first, followed by corporate and trust customers with client accounts. We expect to send applications forms to all corporate and trust customers by the end of February.
For corporate accounts, will the FSCS be sending one application form for the whole account, or separate application forms for individual clients within that account?
We are waiting for data from KPMG about corporate accounts. Once we have received and reviewed these details, we will arrange for the relevant individuals or entities to be sent an application form.
How will my compensation be calculated, and what compensation will I receive from the FSCS?
This will be based on the account balance / information the FSCS receives from KPMG. The FSCS can pay up to £50,000 in compensation per claim.
I have some queries about the claim form supplied by KPMG, can the FSCS help me?
No, any queries regarding this application form should be directed to KPMG.
Am I able to make a claim for any short fall that may occur in the future?
The FSCS will only pay compensation once a claimant’s final loss has been established. Any customers of MF Global with open positions will not be paid compensation until those positions are closed.
What if I believe I am suffering financial hardship and need my claim to be considered urgently?
Once a claim has been made to the FSCS, if any claimants believe that the FSCS should treat their case as a priority because they are facing immediate financial hardship, they should let the FSCS know as soon as possible. Where there is immediate financial hardship, we will do what we can to accelerate the handling of the claim.
However, please note that the FSCS cannot progress claims until account balances have been determined by and received from KPMG.
In the form I have received from KPMG they have referred to an assignment of my rights to the FSCS. What is meant by this?
If the FSCS accepts a claim for compensation, under the terms of our offer of payment, a claimant will be required to assign to the FSCS all their rights in relation to their claim. This enables the FSCS to 'stand in the shoes' of investors in respect of their claim. Relying on these rights, the FSCS will seek to recover all or part of the cost of compensation in the administration.
If you have received an FSCS payment you will have assigned your rights to us. This means that any dividend you would have received from KPMG will now be paid to us.
If I receive compensation from the administrator (KPMG) can I still pursue a claim with the FSCS?
Yes you can. However, when calculating your compensation the FSCS will deduct any payments you have received from the administrator from your final compensation amount subject to a maximum of £50,000.
If I believe my losses to be more than £50,000 what should I do?
In relation to claims in respect of Investment business, the FSCS’s maximum compensation payment is £50,000 per person. However, if the FSCS calculates your losses to be more than our £50,000 maximum, and you accept our compensation, we will pass any subsequent KPMG dividend payments back to you when we receive them until such time as you have been fully compensated for your full loss, in accordance with the procedures set out in our rules. The FSCS will then recover any additional KPMG payments to offset the cost of the compensation we previously paid to you.
Accordingly, if you expect your losses to be over £50,000 you can either choose to:
a) accept the FSCS compensation first and await further KPMG dividend payments to be paid to us and then passed on to you, as appropriate, or
b) accept the KPMG payments first and then make a claim to FSCS at a later date for any outstanding losses you may have.
If you choose a) please complete and return the FSCS application form. If you choose b) please fill out the form sent with you application form to indicate that you do not wish to make a claim to FSCS at this time but pursue your claim through KPMG first. Please then return the form using the envelope provided. The full FSCS application form should be returned at a later date for claims for outstanding losses you have made.
El fracaso de Worldspreads ¿es un fraude?
Worldspreads failure: Is it fraud? Dark days for spread betting industry
Written by Gary HowesTuesday, 20 March 2012 10:57
The word has been on everyone's lips - and the Financial Times has this morning said it - Fraud!
The financial publication has sought to describe the scandal surrounding the failed spread betting firm as accounting fraud.
The alleged accounting fraud has left £13m missing from its clients’ accounts reports the FT.
If this is the case we expect arrests to made soon.
No doubt, Ernst & Young, WorldSpreads’ auditor, will have to take a beating for signing off on annual accounts at a time when the alleged fraud was being carried out.
Conor Foley, chief executive, and Niall O’Kelly, financial director, left the company in haste last week. We are legally obliged to point out that neither has been accused of any wrongdoing.
domingo, 25 de marzo de 2012
Actualización de información
El Blog de Rav, un cliente de worldspreads en Londres que seguimos para tener información actualizada, tiene un nuevo comentario, llamado "Actualización semanal del Atraco Worldspreads" http://worldspreadsheist.blogspot.com.es/
El texto inglés es el siguiente: (intentaremos traducirlo dentro de un rato)
El texto inglés es el siguiente: (intentaremos traducirlo dentro de un rato)
Weekly update on the Worldspreads Heist
Dear all,
One week has now completed after our funds have disappeared into thin air.
How do I feel on a personal level almost the same as all of you disgusted that we
Have been left hanging in an emotion of hope. What else can we do at this point?
I have sent 2 emails now to kpmg on behalf of us all saying in an eight week process
Should you not at least give us a weekly update of what is going on?
There is no point making phone calls to them as they have a standard script which
they abide to hence I have voiced my opinions further up.
All those clients at Worldspreads that have lost below £50,000 please note your funds are safe.
All those clients at Worldspreads have lost below £100,000 will also probably be safe and this is my opinion after doing some maths.
Anyone above it we will have to just wait and see what comes of the distribution of the Funds left.
I don’t see any point in trying to start a legal battle until we get some kind of statement of findings from Kpmg as this is what they are paid to do so we should be patient and wait for the day.
We have heard that that the Worldspreads Platform has been sold to ETX for a figure of around £460,000 so let’s see what else Kpmg can salvage for us.
I totally understand the frustration of most of the clients and can only try and help you by responding to your questions. The horror stories just get worse as a result of “The heist”.
Daily incomes of full time traders on hold, faith on managed account traders has been lost, clients that have had their long term positions for over 6-7 months have made some massive losses, Partners have split up.. this list goes on...
My deepest sympathy to all those that have been affected.
Right now we have no option but to be patient and wait for KPMG to give us a statement.
The question regarding open positions, the positions have been closed and a loss will be a loss and a profit will be a profit as per close of trading on the 16th of march there is nothing at all that can be done due to the terms and conditions in the agreement between you "The Client " and "Worldspreads"
(I guess now it is time to review all the spread betting agreements and make sure we know where we stand)
A lot of clients who have had accounts in Europe have the same question, regarding their funds i.e. Are they protected and the answer is yes they are up to £50,000.00
Other than this I will keep you updated on any responses from FSA, FSCS and KPMG
Kind regards
Rav
Thank you for all your support in distributing this blog to the thousands of Worldspreads clients who have been affected by this Financial Catastrophe.
One week has now completed after our funds have disappeared into thin air.
How do I feel on a personal level almost the same as all of you disgusted that we
Have been left hanging in an emotion of hope. What else can we do at this point?
I have sent 2 emails now to kpmg on behalf of us all saying in an eight week process
Should you not at least give us a weekly update of what is going on?
There is no point making phone calls to them as they have a standard script which
they abide to hence I have voiced my opinions further up.
All those clients at Worldspreads that have lost below £50,000 please note your funds are safe.
All those clients at Worldspreads have lost below £100,000 will also probably be safe and this is my opinion after doing some maths.
Anyone above it we will have to just wait and see what comes of the distribution of the Funds left.
I don’t see any point in trying to start a legal battle until we get some kind of statement of findings from Kpmg as this is what they are paid to do so we should be patient and wait for the day.
We have heard that that the Worldspreads Platform has been sold to ETX for a figure of around £460,000 so let’s see what else Kpmg can salvage for us.
I totally understand the frustration of most of the clients and can only try and help you by responding to your questions. The horror stories just get worse as a result of “The heist”.
Daily incomes of full time traders on hold, faith on managed account traders has been lost, clients that have had their long term positions for over 6-7 months have made some massive losses, Partners have split up.. this list goes on...
My deepest sympathy to all those that have been affected.
Right now we have no option but to be patient and wait for KPMG to give us a statement.
The question regarding open positions, the positions have been closed and a loss will be a loss and a profit will be a profit as per close of trading on the 16th of march there is nothing at all that can be done due to the terms and conditions in the agreement between you "The Client " and "Worldspreads"
(I guess now it is time to review all the spread betting agreements and make sure we know where we stand)
A lot of clients who have had accounts in Europe have the same question, regarding their funds i.e. Are they protected and the answer is yes they are up to £50,000.00
Other than this I will keep you updated on any responses from FSA, FSCS and KPMG
Kind regards
Rav
Thank you for all your support in distributing this blog to the thousands of Worldspreads clients who have been affected by this Financial Catastrophe.
viernes, 23 de marzo de 2012
Tertulia en CNBC sobre worldspreads (en inglés)
Aquí tenéis un vídeo de una tertulia en CNBC sobre worldspreads que nos ha llegado. Está en inglés y sale uno de los clientes más relevantes de la empresa.
http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000080232
http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000080232
KPMG - Preguntas frecuentes
KPMG
Traducción libre documento sobre Preguntas frecuentes
¿Qué es una Administración especial?
La normativa sobre Administración de los bancos de inversión del 2011 ("normativa de Administración especial") fue introducida en un intento para mejorar el proceso cuando una entidad financiera falla. La normativa sobre Administración de los bancos de inversión es un intento de aprender de las lecciones del fracaso de Lehman Brothers y la administración de su negocio europeo. En muchos aspectos la administración especial es muy parecida a una administración ordinaria. Como tal, está sujeto a la supervisión del Tribunal Superior Inglés en Londres. Sin embargo, algunas de sus diferencias las presentamos más debajo:
A) Los administradores especiales tienen que perseguir tres objetivos (aunque la orden en la cual aparecen no es importante):
•Asegurarse la devolución de activos del cliente tan pronto como sea razonablemente posible;
•Contactar con organismos públicos y los reguladores locales y en el extranjero de forma expedita; y
•Rescatar al banco de inversión o terminar con su actividad en el mejor interés de los acreedores.
B) Si hay insuficientes activos financieros depositados en una cuenta ómnibus para cubrir todas las reclamaciones en este título en particular los clientes asumirán el déficit y se verán compensados de forma proporcional y podrán reclamar el valor restante. Debido a las irregularidades contables que se han descubierto, es probable que exista un déficit para los clientes. Una de las prioridades inmediatas de los administradores especiales será el de averiguar y tratar de reconciliar todas las cuentas de los clientes para establecer la extensión del déficit.
Al igual que en los casos de una administración ordinaria en la que se procede a liquidar activos para permitir el pago de dividendos, a su debido momento, los administradores especiales esperan pagar dividendos a los acreedores ordinarios que prueben su reclamación con fecha tope aun sin determinar.
C) Un comité de acreedores podrá ser formado para asistir a los administradores especiales a cumplir con sus funciones. En su constitución pueden participar acreedores y clientes que reclaman en su propio nombre. Un comité de entre 3 y 5 miembros será formado en una reunión inicial de acreedores tan pronto como sea razonablemente practico (y si no hay una extensión por los Juzgados) y en cualquier caso, dentro de un plazo de 10 semanas desde la fecha en la cual Worldspreads Limited entro en administración especial.
D) Los costes y gastos derivados de la gestión y distribución de los activos de los clientes irán contra estos activos.
¿Cuál es el negocio que cubre la administración especial?
A. Worldspreads Limited ha sido colocada dentro de una administración especial. La compañía tiene ramas en España, Grecia, Francia, Alemania, Suecia, Hungría, Eslovenia y Dinamarca donde ofrecen servicios de venta, intermediación y formación en esas jurisdicciones.
Ninguna otra compañía del grupo está cubierta por la orden de administración especial, los administradores especiales no podrán asesorar aquellas no incluidas. Los clientes /acreedores de los otros negocios deberían hablar con su contacto usual.
¿La irregularidad contable es un fraude?
A. Los administradores especiales no pueden hacer comentarios sobre un supuesto fraude. Los administradores especiales tienen que producir un informe sobre la conducta de los directores. Este informe, sin embargo, es confidencial y sometido al Departamento de Empresas, Innovación y Profesiones.
Si desea informar a los administradores especiales acerca de cualquier materia por favor escriba a Samantha Bewick/Jane Moriarty, KPMG LLP, 8 Salisbury Square, London EC4Y 8BB.
¿Qué significa este término para los clientes con posiciones y fondos en efectivo en sus cuentas?
A. Todos los clientes con cualquier posición abierta tendrá que su posición cerrada con fechas del viernes 16 del marzo del 2012.
¿Me gustaría cerrar mi cuenta ahora y se me devuelvan los fondos – puede usted iniciar este proceso?
A. La Compañía no tiene capacidad de poner en marcha las peticiones de rembolso de las cuentas de los clientes. Si usted tenía en su cuenta un saldo en efectivo a la fecha anteriormente citada estará obligado a proceder la reclamación y así obtener las cantidades adeudadas. Los detalles sobre este proceso de reclamación serán publicados en la Web en poco tiempo. Desafortunadamente somos incapaces de dar más detalles sobre el calendario de devolución o las cantidades.
Q. Soy accionista, ¿Puedo negociar o vender mis acciones?
Las acciones de Worldspreads fueron suspendidas el 16 del de marzo del 2012 y permanecerán así. Publicaremos más información en la Web en poco tiempo.
¿Q. Puedo reclamar al Fondo de Compensación Financiera (FSCS) las cantidades adeudadas por Worldspreads?
A. El FSCS es un fondo de compensación de último recurso para clientes de firmas financieras reguladas. Protege a los particulares y negocios pequeños. Si una empresa autorizada es insolvente y no puede devolver el dinero o las inversiones a sus clientes. Para cualquier reclamación, el FSCS puede pagar hasta £ 50,000 en compensación por persona. Si los reclamos son pagados por el FSCS, el FSCS entonces asumirá estas reclamaciones de los clientes de Worldspreads Limited.
Los administradores especiales trabajarán con el FSCS para determinar la posición. Cualquier actualización será anunciada pero por ahora no podemos dar más información.
jueves, 22 de marzo de 2012
Tenemos información de los administradores
Según un blog inglés, los administradores acaban de decir que publicarán un comunicado en breve en relación con los fondos de clientes y lo que van a necsitar para devolver los fondos. Estos datos serán colgados en la web de Worldspreads.
Llamada a KPMG
En un blog de afectados de Inglaterra worldspreadshesit.blogspot.com.es dicen que han llamado a KPMG y su falta de datos está creando frustración entre los clientes de worldspreads.
Pregunta: ¿Tienes alguna novedad sobre la situación de WorldSpreads?
Ninguna.
Pregunta: ¿Tienes alguna idea sobre los formularios de reclamación y cuándo estarán disponibles?
Ninguna.
Pregunta: ¿Alguna idea de plazos aproximados?
Ninguna.
Pregunta: ¿Tienes alguna novedad sobre la situación de WorldSpreads?
Ninguna.
Pregunta: ¿Tienes alguna idea sobre los formularios de reclamación y cuándo estarán disponibles?
Ninguna.
Pregunta: ¿Alguna idea de plazos aproximados?
Ninguna.
La lista de clientes en UK, al descubierto
Buenos Días,
Nos llegan noticias de Inglaterra de que se ha filtrado la lista de clientes de worldspreads a otros brokers que además están llamándoles y diciéndoles que si abren una cuenta de trading con ellos conseguirán que se les devuelva el dinero antes.
Por supuesto, esta afirmación sobre el dinero es totalmente falsa y un débil argumento comercial fraudulento para conseguir captar clientes rápidamente.
Aún no sabemos si ha empezado a ocurrir lo mismo en España.
Nos llegan noticias de Inglaterra de que se ha filtrado la lista de clientes de worldspreads a otros brokers que además están llamándoles y diciéndoles que si abren una cuenta de trading con ellos conseguirán que se les devuelva el dinero antes.
Por supuesto, esta afirmación sobre el dinero es totalmente falsa y un débil argumento comercial fraudulento para conseguir captar clientes rápidamente.
Aún no sabemos si ha empezado a ocurrir lo mismo en España.
miércoles, 21 de marzo de 2012
La primera respuesta en español, gentileza de varios clientes
Sr./Sra.
WorldSpreads Limited (bajo administración especial) (la "Empresa")
Gracias por su correo electrónico. Le confirmamos que el tribunal designó a Samantha Bewick y Jane Moriarty como Administradoras Especiales Conjuntas de la Empresa (las “Administradoras Especiales Conjuntas”) el domingo 18 de marzo a las 5:30pm. Las Administradoras Especiales Conjuntas tienen presente su posición como cliente de la Empresa.
Las Administradoras Especiales Conjuntas se encuentran en estrecha colaboración con el resto del personal de la Empresa para liquidar cualesquiera productos vigentes de nuestros clientes al cierre de los mercados el viernes 16 de marzo de 2012. En estos momentos, la Empresa no se encuentra en posición de poder ejecutar solicitudes de reintegro de las cuentas de nuestros clientes, ya que dichas cuentas se encuentran sometidas actualmente al proceso de administración especial.
En relación con los activos y fondos de clientes en poder de la Empresa, las Administradoras Especiales Conjuntas están trabajando activamente para reconciliar haberes y cuentas para poder desbloquear los fondos de nuestros clientes lo antes posible; éste es uno de los objetivos formales de las Administradoras Especiales Conjuntas acorde a lo recogido en la normativa del régimen de administración especial para bancos de inversión de 2011. Se enviará correspondencia formal a los acreedores describiendo en detalle el proceso necesario para presentar una reclamación con el fin de obtener una distribución de importes pagaderos en su debido momento. Desgraciadamente, en estos momentos, no podemos ofrecer ningún dato adicional sobre fechas o cuantía de las distribuciones.
Llegado el caso de no ser posible reclamar cantidades monetarias, podrá caber la posibilidad de presentar una reclamación acogiéndose al fondo de garantía de inversiones (“ Financial Services Compensation Scheme” , o FSCS). El FSCS es un fondo de compensación de último recurso para clientes de empresas de servicios financieros autorizadas que pasan a ser insolventes (como en el caso de la Empresa). En casos de reclamaciones de inversiones consideradas aptas en las que el consumidor sufra una pérdida, el FSCS podrá abonar una cantidad máxima de 50.000£ en concepto de compensación por persona y empresa autorizada. En caso de que las reclamaciones se abonasen con cargo al FSCS, éste asumiría los haberes por los productos de dichos clientes contra la Empresa. Las Administradoras Especiales Conjuntas están trabajando con el FSCS para acordar un proceso que permita a los clientes presentar reclamaciones por pérdidas. El FSCS publicará la información actualizada en su página Web describiendo el proceso para liquidar posibles reclamaciones en su debido momento.
Las Administradoras Especiales Conjuntas llevarán a cabo la investigación de las circunstancias conducentes a su nombramiento como parte fundamental de sus labores en la administración especial. Por el momento, no cuentan con ninguna información adicional. En caso de que quisiera llamar la atención de las Administradoras Especiales Conjuntas sobre alguna cuestión, por favor, escriba a la siguiente dirección:
WorldSpreads Limited (in administration)
c/o KPMG LLP
FAO Ria Townson
8 Salisbury Square
London EC4Y 8BB
Reino Unido
Esperamos el envío de las propuestas por parte de las Administradoras Especiales Conjuntas a acreedores y clientes de la Empresa en un plazo de 8 semanas. Entre tanto, las Administradoras Especiales Conjuntas agradecerán el envío de cualquier información que puedan aportar y que pudiera ser de ayuda en la administración especial de la Empresa.
Asimismo, les agradeceríamos el esfuerzo de enviar cualesquiera respuestas o consultas adicionales a esta dirección de correo electrónico en inglés.
Atentamente,
Las Administradoras Especiales Conjuntas
Para y en nombre de la Empresa
Se ha designado a Jane Bronwen Moriarty y Samantha Rae administradoras especiales conjuntas de WorldSpreads Limited el 18 de marzo de 2012.
Los negocios, la actividad y las propiedades de WorldSpreads Limited se encuentran bajo administración de las administradoras especiales conjuntas, contratadas como representantes de WorldSpreads Limited sin responsabilidad personal.
Samantha Rae Bewick cuenta con autorización para ejercer como perito para insolvencias por el Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Jane Bronwen Moriarty cuenta con autorización para ejercer como perito para insolvencias por el Institute of Chartered Accountants in Ireland.
WorldSpreads Limited es una empresa autorizada y regulada por la Financial Services Authority Nº de referencia de FSA 230730. Inscrita en el registro mercantil en Inglaterra con Nº 04898762. Domicilio social: 3 Minster Court, Mincing Lane, London EC3R 7DD, Reino Unido.
Primera respuesta
Un cliente nos ha pasado una respuesta recibida esta tarde de los administradores, en inglés.
Aquí está, cuando podamos será traducida.
Dear XXXXX
The Joint Special Administrators are working closely with the remaining Company staff to close out any open client positions as at the close of the markets on Friday 16 March 2012. At this time the Company is unable to action requests for withdrawals from client accounts, as these accounts are now subject to the special administration process.
In relation to client assets and monies held by the Company, the Joint Special Administrators are actively working to reconcile holdings and accounts in order to enable client monies to be released as soon as practicable ; this is one of the Joint Special Administrators' formal objectives under the Investment Bank Special Administration Regulations 2011. Creditors will receive formal correspondence detailing the process for making a claim in order to receive a distribution for amounts owed in due course. Unfortunately, we are unable to provide any further details on the timings or quantum of any distributions at this time.
To the extent that it is not possible to reclaim money, it may be possible to make a claim under the Financial Services Compensation Scheme (‘FSCS’). FSCS is a compensation fund of last resort for customers of authorised financial services firms who become insolvent (such as the Company). For eligible investment claims where the consumer suffers a loss, FSCS can pay up to £50,000 in compensation per person, per authorised firm. If claims are paid by FSCS, it will then assume those client positions against the Company. The Joint Special Administrators are working with the FSCS to agree a process that will enable clients to establish a claim for loss. FSCS will publish an update on its website detailing the process for settling potential claims in due course.
Aquí está, cuando podamos será traducida.
Dear XXXXX
WorldSpreads Limited (in special administration) (the
"Company")
Account
number:XXXXXX
Client
number: XXXXXX
Thank you for your email. We confirm that Samantha Bewick and Jane
Moriarty were appointed by the Court as Joint Special Administrators to the
Company (the "Joint Special Administrators") on Sunday 18 March at 5.30pm. The
Joint Special Administrators note your position as a client of the Company.
The Joint Special Administrators are working closely with the remaining Company staff to close out any open client positions as at the close of the markets on Friday 16 March 2012. At this time the Company is unable to action requests for withdrawals from client accounts, as these accounts are now subject to the special administration process.
In relation to client assets and monies held by the Company, the Joint Special Administrators are actively working to reconcile holdings and accounts in order to enable client monies to be released as soon as practicable ; this is one of the Joint Special Administrators' formal objectives under the Investment Bank Special Administration Regulations 2011. Creditors will receive formal correspondence detailing the process for making a claim in order to receive a distribution for amounts owed in due course. Unfortunately, we are unable to provide any further details on the timings or quantum of any distributions at this time.
To the extent that it is not possible to reclaim money, it may be possible to make a claim under the Financial Services Compensation Scheme (‘FSCS’). FSCS is a compensation fund of last resort for customers of authorised financial services firms who become insolvent (such as the Company). For eligible investment claims where the consumer suffers a loss, FSCS can pay up to £50,000 in compensation per person, per authorised firm. If claims are paid by FSCS, it will then assume those client positions against the Company. The Joint Special Administrators are working with the FSCS to agree a process that will enable clients to establish a claim for loss. FSCS will publish an update on its website detailing the process for settling potential claims in due course.
The Joint Special Administrators will undertake investigations into
the circumstances leading to their appointment as a key part of their duties in
the special administration. At present, they do not have any further
information. If you have any matters that you wish to bring to the attention of
the Joint Special Administrators, please write to the following
address:
WorldSpreads Limited (in administration)
c/o KPMG LLP
FAO Ria Townson
8 Salisbury Square
London EC4Y 8BB
United Kingdom
It is anticipated that the Joint Special Administrators' proposals
will be sent to creditors and clients of the Company within the next 8 weeks.
In the meantime, the Joint Special Administrators would be grateful to receive
any information that you are able to provide that might assist them in the
special administration of the Company.
Kind regards,
The Joint Special Administrators
For and on behalf of the Company
Jane Bronwen Moriarty and Samantha Rae Bewick were appointed as joint
special administrators of the WorldSpreads Limited on 18 March 2012.
The affairs, business and property of WorldSpreads Limited are being
managed by the joint special administrators who contract as agents of
WorldSpreads Limited without personal liability.
Samantha Rae Bewick is authorised to act as
an insolvency practitioner by the Institute of Chartered Accountants in England
and Wales
Jane
Bronwen Moriarty is authorised to act as an insolvency practitioner by the
Institute of Chartered Accountants in Ireland
WorldSpreads
Limited is authorised and regulated by the Financial Services Authority. FSA
reference number 230730. Registered in England No. 04898762. Registered Office:
3 Minster Court, Mincing Lane, London EC3R 7DD
Suscribirse a:
Entradas (Atom)