Nuevo email de las administradoras de KPMG

Algunos clientes nos han comunicado que el viernes pasado recibieron este email de las administradoras de KPMG: Se ha enviado a las personas que dieron su conformidad al estado de cuentas del día 23 de marzo y no al del día 30 de marzo, que se suponía era el que había que considerar.

Esto ocurre a) por no traducir sus comunicaciones a los idiomas de los clientes y b) por no dar instrucciones precisas y claras.

Aquí está el texto original en inglés y una rápida traducción:

Subject: WorldSpreads Limited (in special administration): 30 March 2012 Statement 
Date: Fri, 20 Apr 2012 20:58:27 +0100
From: Worldspreads-enquiries@kpmg.co.uk
To: xxxxxx@xxxxx.com

Dear Sir / Madam

We acknowledge your response to our email with your statement as at 23
March 2012, however your final statement is dated 30 March 2012 and this
is the statement that we require you to confirm that you agree with.

If you do agree with your statement dated 30 March 2012 please reply "I
agree with 30 March 2012 statement" to this email and provide your full
name and address as it appears on your statement. 

If you do not agree please fill in the form that you can find on
www.kpmg.co.uk/worldspreads and return it to this email address.

Kind regards,

The Joint Special Administrators
For and on behalf of the Company

Traducción:

Confirmamos su respuesta a nuestro email con su estado de cuentas a 23 de marzo de 2012; sin embargo, su estado de cuentas definitivo (liquidación final) está fechado a 31 de marzo de 2012 y éste es el estado del que necesitamos su conformidad.

Si está conforme con su estado fechado 30 de marzo de 2012, por favor responda "I agree with 30 March 2012 statement" a este email y añada su nombre completo y su dirección tal como aparecen en su estado de cuentas.

Si no está conforme, por favor complete el formulario que podrá encontrar en www.kpmg.co.uk/worldspreads y envíelo a esta dirección de email.